1 00:00:03,600 --> 00:00:06,410 Bom, todo mundo... 2 00:00:06,410 --> 00:00:08,820 Obrigado por todo o seu esforço trabalhar neste verão. 3 00:00:09,730 --> 00:00:12,630 Eu gostaria de começar esta reunião de equipe, 4 00:00:12,630 --> 00:00:15,110 mas agora, Uchiyamada-sensei está ocupado. 5 00:00:15,110 --> 00:00:17,920 Ele está atendendo uma ligação urgente. 6 00:00:17,920 --> 00:00:19,870 Aconteceu alguma coisa? 7 00:00:19,870 --> 00:00:22,730 É a mãe de Aizawa Miyabi, o presidente do PTA. 8 00:00:23,230 --> 00:00:25,530 Parece sério. 9 00:00:25,530 --> 00:00:27,330 Claro! 10 00:00:27,330 --> 00:00:29,000 Não tenho certeza do que aconteceu, 11 00:00:29,000 --> 00:00:31,800 mas Kotani-sensei disse de repente ela ia cancelar 12 00:00:31,800 --> 00:00:33,300 o curso de arranjos florais. 13 00:00:33,300 --> 00:00:35,900 E Hakamada-sensei que costumava ser tão entusiasmado 14 00:00:35,900 --> 00:00:38,800 sobre as atividades do clube tem ignorei completamente os clubes! 15 00:00:38,800 --> 00:00:41,100 E depois há Teshigawara-sensei, que saiu 16 00:00:41,100 --> 00:00:44,000 no meio de seu especial classe avançada em tal estado! 17 00:00:44,000 --> 00:00:47,300 Depois disso... continuar foi fora de questão. 18 00:00:48,000 --> 00:00:52,600 A turma que o diretor começou como um substituto 19 00:00:52,600 --> 00:00:54,470 foi um desastre! 20 00:00:54,470 --> 00:00:56,990 Eu disse a ele para não fazer isso. 21 00:00:56,990 --> 00:00:59,390 Estava muito fora de sua expertise. 22 00:01:02,840 --> 00:01:04,500 O que ela disse? 23 00:01:04,500 --> 00:01:06,430 O que o PTA presidente quer? 24 00:01:06,430 --> 00:01:09,730 Por enquanto, continue a reunião. 25 00:01:11,750 --> 00:01:14,050 Bem, agora então... 26 00:01:15,180 --> 00:01:20,100 No próximo ano, estamos planejando usar novos livros didáticos 27 00:01:20,100 --> 00:01:22,250 a partir deste outono. 28 00:01:22,250 --> 00:01:25,700 Estou considerando cuidadosamente as escolhas 29 00:01:25,700 --> 00:01:27,800 desta lista que compilamos. 30 00:01:28,650 --> 00:01:31,250 vou deixar isso para Nakamaru-sensei. 31 00:01:31,570 --> 00:01:34,610 Tenho certeza que ninguém tem quaisquer objeções. 32 00:01:34,610 --> 00:01:36,170 Eu entendo. 33 00:01:36,170 --> 00:01:39,850 Então eu vou pegar responsabilidade por isso. 34 00:01:39,850 --> 00:01:42,180 - Com licença... - Sim? 35 00:01:42,840 --> 00:01:45,220 Já que todos usaremos isso, 36 00:01:45,220 --> 00:01:47,340 não deveríamos discutir isso um pouco mais? 37 00:01:47,340 --> 00:01:50,600 Pois bem, isso é tudo na agenda de hoje. 38 00:01:50,600 --> 00:01:52,600 Obrigado por ter vindo. 39 00:02:02,450 --> 00:02:06,040 O presidente do PTA disse que se há mais incidentes, 40 00:02:06,040 --> 00:02:08,850 ela me responsabilizaria! 41 00:02:10,450 --> 00:02:12,880 A cadeira deste diretor... 42 00:02:12,880 --> 00:02:15,650 Isso é tudo culpa de Onizuka! 43 00:02:16,350 --> 00:02:18,270 Não posso deixá-lo escapar impune! 44 00:02:18,270 --> 00:02:21,450 Você apenas tem que esperar até as férias de verão acabaram, senhor. 45 00:02:21,450 --> 00:02:24,600 Se a classe 2-4 não terminar boicote desde o início 46 00:02:24,600 --> 00:02:27,200 da sessão de outono, então Onizuka será demitido. 47 00:02:28,630 --> 00:02:30,030 Isso mesmo, não é? 48 00:02:30,030 --> 00:02:33,230 Em breve, esse troll desaparecerá. 49 00:02:33,630 --> 00:02:34,930 Você tem razão! 50 00:02:37,340 --> 00:02:40,150 Ah cara, apenas duas semanas do verão que resta. 51 00:02:40,150 --> 00:02:41,950 Com o que você está tão preocupado? 52 00:02:41,950 --> 00:02:44,800 Oh, eu sei, deve ser um de seus alunos. 53 00:02:44,800 --> 00:02:46,300 Você está tendo problemas de novo? 54 00:02:46,300 --> 00:02:48,400 Não é isso! Você sabe, o verão é suposto 55 00:02:48,400 --> 00:02:49,600 ser a estação do amor. 56 00:02:49,600 --> 00:02:51,500 Do jeito que está indo, esse ano vai acabar 57 00:02:51,500 --> 00:02:54,100 - sem que nada aconteça. - Então você quer um pouco de ação? 58 00:02:54,100 --> 00:02:55,400 O que você está falando? 59 00:02:55,400 --> 00:02:57,200 Do que estou falando é romance, 60 00:02:57,200 --> 00:02:59,000 para fazer um maravilhoso memória de verão. 61 00:02:59,000 --> 00:03:01,500 Bem, tanto faz, mas você não está ficando mais jovem. 62 00:03:01,500 --> 00:03:03,330 Você deve fazer isso logo. 63 00:03:04,260 --> 00:03:07,900 Ouça a si mesmo. Você não tem nenhum valor? 64 00:03:07,900 --> 00:03:10,210 Você sabe, os tele-clubes são os maiores! 65 00:03:10,210 --> 00:03:12,510 Quando você conhece um bebê total, 66 00:03:12,510 --> 00:03:14,910 você pode ir do mesmo jeito dia para um hotel. 67 00:03:14,910 --> 00:03:16,810 Além disso, eles têm dezenove! 68 00:03:16,810 --> 00:03:19,610 Acho que foi a primeira vez dela... 69 00:03:19,610 --> 00:03:23,320 Eu só quero compartilhar a emoção com você. 70 00:03:25,200 --> 00:03:27,090 eu... 71 00:03:27,090 --> 00:03:29,280 Ei, agora, ouça, 72 00:03:29,280 --> 00:03:32,690 Eu decidi que farei isso apenas com a mulher certa! 73 00:03:32,690 --> 00:03:34,190 Como quiser. 74 00:03:34,860 --> 00:03:36,960 Desculpe, mas tenho um encontro esta noite também. 75 00:03:36,960 --> 00:03:39,800 As meninas são ótimas, você sabe, corpos tão grandes, 76 00:03:39,800 --> 00:03:40,900 e tão apaixonado! 77 00:03:40,900 --> 00:03:44,000 Bem, uma virgem como você não saberia. 78 00:03:44,000 --> 00:03:45,570 Ah, saia daqui! 79 00:03:45,570 --> 00:03:47,800 Bem, você poderia ir buscar uma data compensada 80 00:03:47,800 --> 00:03:49,100 com uma garota do ensino médio. 81 00:03:55,570 --> 00:03:57,750 Ele não tocou em seu sômen... 82 00:04:18,190 --> 00:04:20,190 Olá, aqui é Fuyutsuki. 83 00:04:21,070 --> 00:04:23,710 Ah... este é Onizuka. 84 00:04:24,600 --> 00:04:27,480 - O que aconteceu? - Uh... 85 00:04:27,480 --> 00:04:29,800 Hum, bem... 86 00:04:29,800 --> 00:04:31,580 Eu estava pensando, 87 00:04:31,580 --> 00:04:33,490 talvez você esteja livre hoje? 88 00:04:34,710 --> 00:04:37,890 - Por que é que? - Bem, veja... 89 00:04:37,890 --> 00:04:39,720 Quer ir comer alguma coisa? 90 00:04:39,720 --> 00:04:42,720 Você sabe, nós nunca tivemos meu festa de boas-vindas ainda. 91 00:04:43,030 --> 00:04:45,160 Nossa, o que devo fazer... 92 00:04:45,160 --> 00:04:46,510 Por favor. 93 00:04:49,380 --> 00:04:51,470 Ah, tudo bem. 94 00:04:51,470 --> 00:04:53,580 Nós não tivemos o seu festa de boas-vindas ainda, 95 00:04:53,580 --> 00:04:56,740 e você pode ser demitido na sessão de outono, certo? 96 00:05:07,540 --> 00:05:11,120 - Que bunda linda, hein? - Huh? 97 00:05:11,120 --> 00:05:13,300 - O que está fazendo. - Você vê, eu - 98 00:05:13,300 --> 00:05:15,900 quando vejo alguém andando por aí vestido assim, 99 00:05:15,900 --> 00:05:18,300 Fico preocupado que possa ser um de nossos alunos. 100 00:05:18,300 --> 00:05:20,600 Como eles são gratuitos no verão, Estou preocupado que eles 101 00:05:20,600 --> 00:05:23,100 pode se envolver com relações inadequadas. 102 00:05:23,100 --> 00:05:26,040 Você pode falar alto, mas seu nariz está crescendo. 103 00:05:26,040 --> 00:05:27,740 Não, não é. 104 00:05:28,800 --> 00:05:32,200 Você acha que pode resolver seu problemas de classe com uma atitude 105 00:05:32,200 --> 00:05:33,660 - assim? - Vai ficar tudo bem. 106 00:05:33,660 --> 00:05:34,900 Eu me pergunto. 107 00:05:34,900 --> 00:05:37,900 Naquela época, justamente quando Murai-kun estava prestes a te contar sobre 108 00:05:37,900 --> 00:05:40,600 seu segredo, dizendo "Quando ele está pronto para falar, ele vai falar" 109 00:05:40,600 --> 00:05:42,190 e tentando parecer tão legal. 110 00:05:42,190 --> 00:05:46,260 Você sabe, não adianta para forçá-los a falar. 111 00:05:46,260 --> 00:05:48,080 Talvez sim, 112 00:05:48,080 --> 00:05:51,800 mas Murai Kunio e Aizawa Miyabi começou a desconfiar dos adultos 113 00:05:51,800 --> 00:05:54,080 depois do bom amigo de Murai-kun foi embora, certo? 114 00:05:54,080 --> 00:05:57,300 A chave é descobrir sobre isso, certo? 115 00:05:58,980 --> 00:06:00,680 Eu vejo. 116 00:06:01,280 --> 00:06:04,180 - Você sabe de alguma coisa? - Por que me perguntar? 117 00:06:04,180 --> 00:06:05,980 Você estava apenas dizendo... 118 00:06:07,340 --> 00:06:09,540 A única coisa que sei, 119 00:06:09,540 --> 00:06:14,320 dois anos atrás, Murai-kun bom amigo desistiu. 120 00:06:14,320 --> 00:06:17,940 Depois disso, ele morreu em um acidente de moto. 121 00:06:18,630 --> 00:06:22,630 Desde então, parece que assunto virou tabu. 122 00:06:25,320 --> 00:06:26,820 Eu vejo. 123 00:06:27,310 --> 00:06:28,900 Ok então, vamos fazer isso... 124 00:06:29,080 --> 00:06:31,510 Vamos encontrar um parque tranquilo, 125 00:06:31,510 --> 00:06:34,810 - e discuta isso cuidadosamente. - O que?! 126 00:06:34,810 --> 00:06:37,110 Ou que tal um lounge de hotel? 127 00:06:37,110 --> 00:06:40,410 Ah, mas pode demorar até de manhã, é melhor arranjar um quarto. 128 00:06:40,410 --> 00:06:43,000 Você sabe, justamente quando eu estava falando sério... 129 00:06:43,000 --> 00:06:44,300 Ah, espere! 130 00:06:44,300 --> 00:06:46,810 Fuyutsuki-sensei, que tal jantar? 131 00:06:46,810 --> 00:06:48,790 Você é inacreditável! 132 00:06:48,790 --> 00:06:51,110 Porque você perdeu um teste de coragem, 133 00:06:51,110 --> 00:06:53,010 você estava prestes a contar a eles? 134 00:06:54,870 --> 00:06:56,260 Murai, corra! 135 00:07:09,230 --> 00:07:10,730 Ouça, 136 00:07:11,830 --> 00:07:13,830 talvez... 137 00:07:13,830 --> 00:07:17,000 - podemos confiar em Onizuka. - O que você está dizendo? 138 00:07:17,000 --> 00:07:19,730 Você esqueceu por que Takeshi morreu? 139 00:07:20,300 --> 00:07:23,200 Foi porque ele foi traído por seu professor de sala de aula. 140 00:07:23,950 --> 00:07:26,230 Eu nunca esquecerei. 141 00:07:26,230 --> 00:07:29,640 Por que ele morreu. Sobre ele. 142 00:07:29,640 --> 00:07:31,940 Nunca esquecerei até o dia em que morrer. 143 00:07:34,840 --> 00:07:37,370 Eu não vou ser enganado por Onizuka. 144 00:07:45,330 --> 00:07:47,930 Você pode esperar, Fuyutsuki-sensei! 145 00:07:51,770 --> 00:07:54,250 Ei, Murai! 146 00:07:54,250 --> 00:07:57,920 Como está sua mãe? Dê a ela o meu melhor! 147 00:08:22,900 --> 00:08:26,100 SORIMACHI TAKASHI 148 00:08:26,100 --> 00:08:28,600 MATSUSHIMA NANAKO 149 00:08:28,600 --> 00:08:31,100 KONDÔ YOSHIMASA 150 00:08:31,100 --> 00:08:33,600 ENJÔJI AYA NUMATA BAKU 151 00:08:33,600 --> 00:08:35,900 KOBAYASHI MASAHIRO IDA KUNIHIKO 152 00:08:35,900 --> 00:08:37,900 IKEUCHI HIROYUKI NAKAMURA AIMI 153 00:08:37,900 --> 00:08:39,900 SHIRAKAWA MINAMI HAYASHI TOMOKA 154 00:08:39,900 --> 00:08:41,900 FUJIKI NAOHITO 155 00:08:41,900 --> 00:08:43,900 MABUCHI ERIKA 156 00:08:43,900 --> 00:08:45,900 TATEISHI RYÔKO 157 00:08:45,900 --> 00:08:47,900 TAJIMA REIKO 158 00:08:47,900 --> 00:08:50,100 TAKAHASHI KATSUMI MIZUTANI ATSUSHI 159 00:08:50,100 --> 00:08:52,100 ANZAI ERI 160 00:08:52,100 --> 00:08:54,800 NAKAO AKIRA 161 00:08:54,800 --> 00:08:58,000 SHIRAKAWA YUMI 162 00:08:59,000 --> 00:09:02,500 Legendas em inglês por ESTÚDIO NOVA MÍDIA 163 00:09:02,500 --> 00:09:06,000 Legendas editadas e cronometradas por SCHWEFELHEXAFLUORIDO 164 00:09:06,000 --> 00:09:09,500 D-VICIADOS www.d-addicts.com 165 00:09:34,700 --> 00:09:36,700 Dirigido por AKABANE HIROSHI 166 00:09:36,700 --> 00:09:39,900 Uma produção de KANSAI TEREBI e AVEC 167 00:09:45,890 --> 00:09:48,190 Eu amo isso! 168 00:09:49,430 --> 00:09:51,420 Talvez... 169 00:09:51,420 --> 00:09:53,730 podemos confiar em Onizuka. 170 00:09:54,410 --> 00:09:56,800 Oh cara, eu preciso de dinheiro. 171 00:09:56,800 --> 00:09:59,700 E não conseguimos emprego. 172 00:09:59,700 --> 00:10:02,880 Teria sido ótimo nasceu rico. 173 00:10:02,880 --> 00:10:05,080 Meu pai é apenas um assalariado. 174 00:10:05,080 --> 00:10:08,200 - O último bônus dele foi patético! - O meu também! 175 00:10:08,200 --> 00:10:11,000 Miyabi, é ótimo que seu família é rica, não é? 176 00:10:11,000 --> 00:10:13,280 E aí? Você esteve fora disso esta noite. 177 00:10:13,280 --> 00:10:16,280 Sim, há algo te preocupando? 178 00:10:16,640 --> 00:10:18,520 Não é nada. 179 00:10:18,520 --> 00:10:21,000 Eu só estava me perguntando se há era algo 180 00:10:21,000 --> 00:10:23,290 - poderíamos fazer com Onizuka. - Esqueça ele já! 181 00:10:23,290 --> 00:10:25,300 Ele vai ser demitido venha cair de qualquer maneira. 182 00:10:25,300 --> 00:10:27,790 Certo! Enquanto nós não vá para a aula. 183 00:10:29,790 --> 00:10:32,790 Você não entende nada, é por isso que você diz isso! 184 00:10:38,910 --> 00:10:41,700 O que vocês meninas estão fazendo saiu tão tarde! 185 00:10:41,700 --> 00:10:43,700 Estamos a caminho de casa do cursinho. 186 00:10:43,700 --> 00:10:46,800 - Isso mesmo! - O que há com essas roupas! 187 00:10:46,800 --> 00:10:49,600 Pode ser popular, mas é como você está usando roupa íntima. 188 00:10:49,600 --> 00:10:52,300 Você não tem nenhum orgulho como estudantes da Academia Seirin? 189 00:10:52,880 --> 00:10:55,480 É melhor você não estar fazendo nada namoro compensado. 190 00:10:55,480 --> 00:10:57,800 Que rude! Nós iríamos nunca faça isso! 191 00:10:57,800 --> 00:11:00,100 Então por que você está vagando por aqui? 192 00:11:00,100 --> 00:11:02,180 Se você está tão desconfiado de nós, 193 00:11:02,180 --> 00:11:05,180 então você pode dar o meu mãe, uma ligação. 194 00:11:07,300 --> 00:11:09,100 De qualquer forma, só porque é verão 195 00:11:09,100 --> 00:11:10,600 não significa que você pode relaxar! 196 00:11:10,600 --> 00:11:13,500 Se você não tomar cuidado, você pode entrar em uma situação grave. 197 00:11:13,500 --> 00:11:14,700 O que há com Nakamaru? 198 00:11:14,700 --> 00:11:17,200 Você não acha que ele está agindo ainda maior que o normal? 199 00:11:17,790 --> 00:11:19,480 Ei, espere! 200 00:11:19,480 --> 00:11:21,890 Quem é aquele cara beijando para Nakamaru? 201 00:11:21,890 --> 00:11:23,890 Isso é tão patético! 202 00:11:23,890 --> 00:11:26,260 Eu acho que morreria se Eu fiquei assim! 203 00:11:29,490 --> 00:11:33,720 - O que está errado? - Esse é... meu pai. 204 00:11:33,720 --> 00:11:36,620 - Sem chance! - Por que ele está com Nakamaru? 205 00:11:37,160 --> 00:11:40,260 Ele vende materiais didáticos e livros didáticos. 206 00:11:44,080 --> 00:11:45,380 Chikako. 207 00:11:46,960 --> 00:11:49,060 Saúde! 208 00:11:51,000 --> 00:11:53,700 Então, você estava no ensino médio estudante até março deste ano? 209 00:11:53,700 --> 00:11:55,850 - Isso mesmo. - Isso não é bom! 210 00:11:55,850 --> 00:11:58,400 Então você não é muito diferente do que meus alunos! 211 00:11:58,700 --> 00:11:59,700 Sensei, 212 00:11:59,700 --> 00:12:02,800 é bom chegar a um lugar assim de vez em quando, não é? 213 00:12:02,800 --> 00:12:05,000 Já se passaram cinco anos desde que você separado 214 00:12:05,000 --> 00:12:06,200 da sua esposa, não é? 215 00:12:06,200 --> 00:12:07,800 Criar um filho exige muito. 216 00:12:07,800 --> 00:12:10,700 Isso mesmo, então não tenho tempo para vir a lugares como este. 217 00:12:10,700 --> 00:12:13,920 Certo? Então vamos viver esta noite! 218 00:12:13,920 --> 00:12:15,150 Ei, 219 00:12:15,150 --> 00:12:17,140 faça-lhe companhia agora. 220 00:12:24,140 --> 00:12:25,590 Nakamaru-sensei, 221 00:12:26,050 --> 00:12:28,250 Não pretendo ser tão persistente, 222 00:12:28,250 --> 00:12:31,850 mas por favor, por favor considere nossos livros didáticos. 223 00:12:31,850 --> 00:12:35,250 - Sim eu sei. - Então, 224 00:12:35,250 --> 00:12:38,950 se pudéssemos discutir o conteúdo com mais detalhes... 225 00:12:38,950 --> 00:12:41,450 Relaxe, senhor! 226 00:12:41,450 --> 00:12:43,670 A propósito, eu ouvi. 227 00:12:44,130 --> 00:12:47,230 - Parabéns! - Ei, o que é isso? 228 00:12:47,230 --> 00:12:50,830 Você vai ser o chefe professor em breve! 229 00:12:51,430 --> 00:12:52,430 Uau! 230 00:12:52,430 --> 00:12:55,630 Onde você ouviu isso? Ainda não é oficial! 231 00:12:55,630 --> 00:12:57,420 É natural! 232 00:12:57,420 --> 00:13:00,100 Porque você fez tal uma grande contribuição 233 00:13:00,100 --> 00:13:02,730 - para a escola. - Ah, você pode dizer? 234 00:13:03,660 --> 00:13:05,100 Como diretor Nakamaru, 235 00:13:05,100 --> 00:13:07,800 por favor considere nossos textos para a Academia Seirin. 236 00:13:08,260 --> 00:13:11,160 Eu me pergunto, o que deveríamos fazer esta noite? 237 00:13:11,160 --> 00:13:15,160 Deixe isso conosco, por favor fique à vontade! 238 00:13:16,610 --> 00:13:18,920 Hum, essa garota está bem esta noite. 239 00:13:18,920 --> 00:13:21,120 Não, não poderia, sou professora! 240 00:13:21,120 --> 00:13:24,320 Está tudo bem. Essa garota é muito lábios apertados. 241 00:13:38,830 --> 00:13:39,930 Isso mesmo, 242 00:13:39,930 --> 00:13:42,890 Nakamaru-sensei nos contou na reunião de equipe de hoje, 243 00:13:42,890 --> 00:13:46,090 eles vão comprar novos textos para este outono. 244 00:13:46,090 --> 00:13:48,500 Mas você sabe, eu me pergunto se realmente precisarmos. 245 00:13:48,500 --> 00:13:51,190 Achei que nosso texto atual fosse ainda estavam bem. 246 00:13:51,190 --> 00:13:53,600 Podemos parar de falar sobre coisas assim? 247 00:13:53,600 --> 00:13:54,730 Você sabe, 248 00:13:54,730 --> 00:13:56,630 finalmente estamos sozinhos. 249 00:13:56,630 --> 00:13:59,230 E hoje é meu bem-vindo festa, certo? 250 00:14:00,310 --> 00:14:01,900 Então sobre o que devemos conversar? 251 00:14:01,900 --> 00:14:04,020 E coisas como o amor? 252 00:14:04,020 --> 00:14:06,400 Você só vai dizer vamos para um hotel, certo? 253 00:14:06,400 --> 00:14:09,220 - Você se oporia a isso? - Lá vai você de novo! 254 00:14:11,110 --> 00:14:13,410 Eu te disse antes! 255 00:14:13,410 --> 00:14:16,000 Eu decidi que minha primeira vez estará apenas com 256 00:14:16,000 --> 00:14:17,000 a mulher que eu amo! 257 00:14:20,960 --> 00:14:22,460 E então... 258 00:14:23,190 --> 00:14:25,290 O que você está tentando dizer? 259 00:14:25,810 --> 00:14:27,780 Você vê, eu... 260 00:14:30,710 --> 00:14:34,010 - Veja, eu... -Eikichi? 261 00:14:39,090 --> 00:14:41,740 O que você está fazendo aqui? 262 00:14:41,740 --> 00:14:45,730 Você está com tanto frio! Você nunca liga! 263 00:14:45,730 --> 00:14:49,200 - Ah... - Quem é esse? 264 00:14:50,240 --> 00:14:52,040 Ah, ah, ninguém especial... 265 00:14:52,040 --> 00:14:54,240 Eu deveria perguntar quem você é? 266 00:14:54,240 --> 00:14:55,840 O que você é para meu Eikichi? 267 00:14:55,840 --> 00:14:59,440 Ei, pare com isso! Não fale assim! 268 00:14:59,440 --> 00:15:02,210 Por favor, não se preocupe, Sou apenas um colega de trabalho. 269 00:15:02,210 --> 00:15:04,310 Eu estava prestes a sair. 270 00:15:04,810 --> 00:15:07,410 Ei, espere! Fuyutsuki-sensei! 271 00:15:07,410 --> 00:15:10,010 Tchau então... Eikichi! 272 00:15:16,460 --> 00:15:19,690 Cara, isso já me irrita! 273 00:15:19,690 --> 00:15:22,300 Eu não quero ver meu patético pai já. 274 00:15:23,600 --> 00:15:26,440 Ei Miyabi, há algo legal, podemos fazer? 275 00:15:26,440 --> 00:15:29,690 - Que tal um clube? - Ah, mas eu não tenho dinheiro. 276 00:15:29,690 --> 00:15:31,100 Eu também. 277 00:15:31,100 --> 00:15:32,300 Por que não fazemos alguns 278 00:15:32,300 --> 00:15:34,000 - namoro compensado. - O que?! 279 00:15:34,000 --> 00:15:36,290 Você disse que queria dinheiro, certo? 280 00:15:36,690 --> 00:15:39,670 Então essa é a maneira mais fácil. 281 00:15:39,670 --> 00:15:41,400 Os adultos são tão estúpidos. 282 00:15:41,400 --> 00:15:44,000 Basta mostrar a calcinha e eles vão te dar dinheiro. 283 00:15:44,000 --> 00:15:46,110 - Você está falando sério, Miyabi? - Isso é loucura! 284 00:15:46,110 --> 00:15:47,290 Bobo, 285 00:15:47,290 --> 00:15:49,810 depois de conseguir o que deseja, apenas fuja. 286 00:15:49,810 --> 00:15:51,100 O que? 287 00:15:52,860 --> 00:15:55,300 Eu tenho dezessete anos garota do ensino médio 288 00:15:55,300 --> 00:15:56,450 quem adora se divertir. 289 00:15:56,450 --> 00:16:00,630 Estou procurando uma mensagem de um homem rico maravilhoso. 290 00:16:00,630 --> 00:16:03,030 Estou esperando! 291 00:16:07,490 --> 00:16:10,620 Nossa, só mais um minuto... 292 00:16:10,620 --> 00:16:12,250 Do que você está reclamando? 293 00:16:12,250 --> 00:16:13,550 Aqui. 294 00:16:14,550 --> 00:16:17,050 Você tem certeza que seus pais não está voltando para casa? 295 00:16:17,050 --> 00:16:19,800 Sim. O Benz acabou de voltar da loja, 296 00:16:19,800 --> 00:16:21,400 então eles foram para um onsen. 297 00:16:22,100 --> 00:16:23,650 Por que estava na loja? 298 00:16:23,650 --> 00:16:27,900 Ele deixou na escola e alguém o destruiu. 299 00:16:27,900 --> 00:16:30,650 Realmente? Eu acho que existem males pessoas neste mundo. 300 00:16:32,630 --> 00:16:34,030 Me beija! 301 00:16:36,220 --> 00:16:38,520 - Por favor! Ei, ei! - Espere... 302 00:16:38,520 --> 00:16:41,520 - Estamos em casa. - Ah não, eles estão de volta! 303 00:16:41,520 --> 00:16:44,420 - Sem chance! - Yoshiko, você está em casa? 304 00:16:46,420 --> 00:16:49,220 Espere! Nós não fizemos alguma coisa errada! 305 00:16:49,220 --> 00:16:51,300 Vou te apresentar ao meu pai e mãe. 306 00:16:51,300 --> 00:16:53,800 - Não seja ridículo! - Espere! 307 00:16:54,670 --> 00:16:57,470 - Quem foi? - Hum? 308 00:16:57,470 --> 00:17:00,350 - Quem foi aquele agora? - Quem? 309 00:17:00,350 --> 00:17:03,180 Não se faça de inocente, eles fugiram agora há pouco! 310 00:17:03,180 --> 00:17:06,580 Você trouxe um menino aqui enquanto estávamos fora? 311 00:17:06,980 --> 00:17:08,780 Por que você voltou tão cedo? 312 00:17:08,780 --> 00:17:11,900 Bem, você vê, o ryokan foi um desastre. 313 00:17:11,900 --> 00:17:14,000 A comida era terrível e os banhos sujos, 314 00:17:14,000 --> 00:17:15,700 Eu não sei o que pai estava pensando. 315 00:17:15,700 --> 00:17:17,600 Bem, acabou uma introdução 316 00:17:17,600 --> 00:17:18,900 de um dos funcionários da escola. 317 00:17:18,900 --> 00:17:22,230 Não importa isso! Quem foi que fugiu? 318 00:17:22,950 --> 00:17:24,800 Não foi... 319 00:17:24,800 --> 00:17:26,750 aquele cara, Eikichi? 320 00:17:26,750 --> 00:17:29,650 Oh! Por que você não apresentá-lo? 321 00:17:29,650 --> 00:17:31,240 Foi o que eu disse a ele. 322 00:17:31,240 --> 00:17:33,200 Eu nunca vou aprovar dos gostos dele! 323 00:17:33,200 --> 00:17:34,800 Não importa, pai, isso não importa. 324 00:17:34,800 --> 00:17:36,340 Espere, Yoshiko! 325 00:17:39,740 --> 00:17:42,940 Aquele cara... você sabe seu sobrenome? 326 00:17:42,940 --> 00:17:45,510 Sim, perguntei outro dia. 327 00:17:46,100 --> 00:17:48,400 Por que você não me contou antes! 328 00:17:48,400 --> 00:17:51,000 Então, qual é o nome dele? 329 00:17:53,000 --> 00:17:54,480 Eu esqueci. 330 00:17:54,480 --> 00:17:57,200 Como você pode esquecer algo tão importante! 331 00:17:57,200 --> 00:17:58,200 Dá um tempo! 332 00:17:58,200 --> 00:18:01,410 Se você quer tanto saber, descubra por si mesmo! 333 00:18:01,410 --> 00:18:03,500 Estou cansado! 334 00:18:03,500 --> 00:18:05,420 Eu vou tomar banho. 335 00:18:11,840 --> 00:18:15,530 - Ei, se apresse. - Já vou aí. 336 00:18:42,670 --> 00:18:45,990 - Como foi? - Perfeito! 337 00:18:45,990 --> 00:18:47,510 Eu também! 338 00:18:47,510 --> 00:18:51,270 Eles são tão estúpidos, foi tão fácil! 339 00:18:53,410 --> 00:18:55,200 E Chikako? 340 00:18:55,200 --> 00:18:57,600 Quando chegou o momento, ela se acovardou. 341 00:18:57,600 --> 00:19:01,210 - Você está brincando! -Miyabi, eu não posso... 342 00:19:01,210 --> 00:19:02,910 Você esqueceu nosso pacto? 343 00:19:02,910 --> 00:19:05,810 Fizemos uma promessa de ficarmos juntos através de qualquer coisa, certo? 344 00:19:12,140 --> 00:19:15,300 Eu disse que você deveria apenas deixar você mesmo solto. 345 00:19:15,300 --> 00:19:18,400 Idiota! Eu te disse que não vou para uma prostituta pela primeira vez. 346 00:19:18,400 --> 00:19:20,250 - Vamos. - Estúpido! 347 00:19:20,250 --> 00:19:22,450 Teleclubes não são prostituição. 348 00:19:22,450 --> 00:19:24,560 É como um serviço de namoro! 349 00:19:24,560 --> 00:19:27,760 Você não sabe disso? É por isso que você nunca consegue nenhum! 350 00:19:28,560 --> 00:19:29,660 Meu? 351 00:19:29,660 --> 00:19:31,960 Eu sou um olheiro para um recorde empresa. 352 00:19:33,950 --> 00:19:36,550 Oh sim! Komuro é como uma família para mim já! 353 00:19:37,590 --> 00:19:40,080 O que você está fazendo? Se apresse! 354 00:19:40,080 --> 00:19:42,210 Certifique-se e leia isso. 355 00:19:42,800 --> 00:19:45,000 Olá? Desculpe por isso. 356 00:19:46,610 --> 00:19:49,210 Puxa, isso é real? 357 00:19:52,370 --> 00:19:55,160 - Olá? - Olá. 358 00:19:55,160 --> 00:19:57,690 Sou um estudante do ensino médio. 359 00:19:58,430 --> 00:20:01,830 - O que você faz? - Meu? 360 00:20:01,830 --> 00:20:06,630 Bem, eu escrevo cenários para dramas. 361 00:20:06,630 --> 00:20:09,120 Sem chance! O que você escreveu? 362 00:20:09,120 --> 00:20:12,620 Vamos ver... Como Férias prolongadas, 363 00:20:12,620 --> 00:20:15,820 e Amor... Amor Gen... Geração de Amor. 364 00:20:15,820 --> 00:20:19,240 De jeito nenhum! eu amei os dois esses programas! 365 00:20:19,240 --> 00:20:20,750 Ah, ótimo. 366 00:20:22,950 --> 00:20:24,850 Por que diabos estou mentindo? 367 00:20:25,250 --> 00:20:29,950 Mas você sabe, não foi o escritor uma mulher para ambos os programas? 368 00:20:29,950 --> 00:20:31,650 Ah, hum, bem... 369 00:20:31,650 --> 00:20:34,170 Isso é um pseudônimo! Você sabe, um pseudônimo! 370 00:20:34,170 --> 00:20:37,910 Uau! Então você vai conhecer muitas pessoas famosas? 371 00:20:37,910 --> 00:20:39,620 Sim, bem, faz parte do meu trabalho. 372 00:20:39,620 --> 00:20:42,420 Uau! Então, quem você conheceu? 373 00:20:42,420 --> 00:20:43,920 Sim, bem... 374 00:20:51,660 --> 00:20:54,260 Ei, por que não nos reunimos? 375 00:20:55,610 --> 00:20:57,600 Você vai me dar dinheiro? 376 00:20:59,170 --> 00:21:02,270 Se você me der dinheiro, Eu te encontrarei. 377 00:21:03,030 --> 00:21:04,430 Quanto? 378 00:21:07,280 --> 00:21:09,180 Ei! Aqui! 379 00:21:11,120 --> 00:21:13,250 100.000 não é um pouco demais? 380 00:21:13,250 --> 00:21:16,350 - Apenas entregue! - É melhor você pagar de volta! 381 00:21:16,350 --> 00:21:18,150 Eu também passei por uma situação difícil, você sabe. 382 00:21:18,150 --> 00:21:21,150 - OK. Até mais! - Sheeze, ele me ouviu? 383 00:21:45,200 --> 00:21:48,100 O que você está fazendo? Deixe-me ir! 384 00:21:48,100 --> 00:21:50,000 Eu vejo, então isso é datador compensado. 385 00:21:50,000 --> 00:21:51,200 E você? 386 00:21:51,200 --> 00:21:53,510 Você é um professor e você usou um tele-clube! 387 00:21:53,510 --> 00:21:56,310 Você não tem o direito de falar assim! 388 00:21:56,310 --> 00:21:58,700 Além disso, o que há de errado com datas compensadas? 389 00:21:58,700 --> 00:22:01,710 Isso deixa o cara feliz, e ganhamos dinheiro. 390 00:22:01,710 --> 00:22:03,220 Isso não incomoda ninguém! 391 00:22:03,220 --> 00:22:05,520 Você tem razão. Você está absolutamente certo. 392 00:22:10,590 --> 00:22:12,100 Você está falando sério? 393 00:22:14,800 --> 00:22:17,200 Uau! Então é isso que destes hotéis é como? 394 00:22:17,200 --> 00:22:20,370 Ei! Tem até karaokê! 395 00:22:29,580 --> 00:22:31,700 Apresse-se e tire a roupa. 396 00:22:31,700 --> 00:22:35,200 Chikako, tenho um pedido. 397 00:22:35,200 --> 00:22:36,800 O que é? 398 00:22:37,200 --> 00:22:39,500 Antes de se despir, coloque meias largas. 399 00:22:39,500 --> 00:22:40,500 O que? 400 00:22:40,500 --> 00:22:44,620 Você sabe, nossa escola não tem meias soltas, certo? 401 00:22:44,620 --> 00:22:45,700 Pare de brincar. 402 00:22:45,700 --> 00:22:47,900 Por que você não se apressa e tome um banho. 403 00:22:49,400 --> 00:22:51,520 Você está indo fugir então, certo? 404 00:23:17,490 --> 00:23:19,100 Você sabe... 405 00:23:20,690 --> 00:23:24,690 Quando eu faço isso, eu realmente quero fazer isso com a mulher que amo. 406 00:23:29,920 --> 00:23:31,400 Ouça, Chikako. 407 00:23:31,400 --> 00:23:35,300 Se você fizer isso, você virá odiar sexo. 408 00:23:41,530 --> 00:23:45,700 Se você faz isso por dinheiro, então significa que você gosta de dinheiro 409 00:23:45,700 --> 00:23:47,110 mais do que sexo, certo? 410 00:23:47,110 --> 00:23:49,200 Isso seria terrível. 411 00:23:54,200 --> 00:23:56,630 Quando você faz isso com a pessoa que você realmente ama, 412 00:23:56,630 --> 00:23:58,780 é o maior sentimento que você pode ter. 413 00:24:11,480 --> 00:24:14,300 - Está tudo bem? - Claro. 414 00:24:14,300 --> 00:24:17,990 - Basta pagar. - Eu sei! 415 00:24:22,980 --> 00:24:25,150 - Esconder! - Por que? 416 00:24:25,150 --> 00:24:26,350 Apenas faça! 417 00:25:00,040 --> 00:25:02,390 Vamos ver, Onizuka... 418 00:25:06,930 --> 00:25:09,230 Com o que estou me preocupando? 419 00:25:11,040 --> 00:25:13,940 Ela é minha filha. 420 00:25:13,940 --> 00:25:16,700 Não há como ela estar enganado por um homem como ele. 421 00:25:39,370 --> 00:25:41,070 Eu consegui, senhor! 422 00:25:41,070 --> 00:25:43,970 Eu peguei aquele Onizuka em flagrante! 423 00:25:44,400 --> 00:25:46,700 Este será o fim dele! 424 00:25:47,400 --> 00:25:49,900 Você se tornará princípio com certeza! 425 00:25:52,970 --> 00:25:55,240 Nakamaru-sensei... 426 00:25:55,240 --> 00:25:57,070 Estou contando com você. 427 00:25:59,400 --> 00:26:02,970 Senhor? Olá? Olá? 428 00:26:09,550 --> 00:26:12,450 Parece que não consigo contar no diretor também! 429 00:26:25,500 --> 00:26:28,700 Parece que depende de mim para salvar nossa academia. 430 00:26:35,900 --> 00:26:37,900 PARA MIYABI 431 00:26:39,500 --> 00:26:41,400 TAKESHI 432 00:27:14,190 --> 00:27:17,390 - Olá? - Miyabi, estou com problemas! 433 00:27:17,390 --> 00:27:18,390 O que aconteceu? 434 00:27:18,390 --> 00:27:21,390 Nakamaru nos viu saindo o hotel. 435 00:27:21,390 --> 00:27:23,590 Ele me disse para vir para a escola amanhã. 436 00:27:23,590 --> 00:27:24,690 Seriamente? 437 00:27:24,690 --> 00:27:27,250 eu vou ser expulso com certeza! 438 00:27:28,080 --> 00:27:30,680 - Estou em casa. - Aguentar. 439 00:27:38,510 --> 00:27:41,810 Por que você não imagina alguma coisa sair com o cara e enganá-lo? 440 00:27:41,810 --> 00:27:44,230 Mas o outro cara... 441 00:27:45,550 --> 00:27:48,870 - é Onizuka. -Onizuka?! 442 00:27:48,870 --> 00:27:51,170 O que devo fazer, Miyabi? 443 00:27:54,950 --> 00:27:57,750 - Tive uma ótima ideia. - O que é? 444 00:28:01,470 --> 00:28:04,870 Parece a gota d'água, Onizuka-sensei. 445 00:28:04,870 --> 00:28:07,200 Para um professor se envolver em atos adúlteros 446 00:28:07,200 --> 00:28:09,700 com seu aluno, o que você acho que você está fazendo! 447 00:28:09,700 --> 00:28:11,960 Não fizemos nada de impróprio! 448 00:28:11,960 --> 00:28:14,710 - Certo, Chikako? - Não se faça de inocente. 449 00:28:15,050 --> 00:28:16,950 Eu vi com meus próprios olhos! 450 00:28:16,950 --> 00:28:20,550 Eu vi vocês dois saindo o hotel do amor. 451 00:28:23,810 --> 00:28:26,810 Nakamaru-sensei, por que você está aí também? 452 00:28:28,680 --> 00:28:32,000 Sim, bem, acabei de ter alguém visitando e estava mostrando 453 00:28:32,000 --> 00:28:33,400 eles pela cidade. 454 00:28:34,850 --> 00:28:38,250 É-É por isso Eu descobri vocês dois! 455 00:28:38,250 --> 00:28:40,250 Isso foi uma atividade extracurricular lição. 456 00:28:40,250 --> 00:28:41,300 O que é isso? 457 00:28:41,300 --> 00:28:44,100 Eu a levei para um motel para mostrar a ela 458 00:28:44,100 --> 00:28:45,730 a diferença no amor. 459 00:28:45,730 --> 00:28:48,850 Ninguém nunca vai acreditar algo tão ridículo! 460 00:28:49,590 --> 00:28:52,400 Chikako, diga alguma coisa. 461 00:28:52,400 --> 00:28:55,610 Vá em frente, há algo que você quer dizer? 462 00:28:56,710 --> 00:28:58,110 eu... 463 00:29:00,480 --> 00:29:02,080 Vamos, Chikako. 464 00:29:02,080 --> 00:29:05,180 Nós não fizemos nada, então vá em frente e conte a ele. 465 00:29:05,980 --> 00:29:09,080 Eu... Onizuka-sensei... 466 00:29:11,360 --> 00:29:14,160 Onizuka-sensei forçado ele mesmo em mim! 467 00:29:15,100 --> 00:29:17,010 O que é que foi isso!? 468 00:29:23,450 --> 00:29:25,350 Foi ótimo, Miyabi! 469 00:29:25,350 --> 00:29:27,450 Agora Onizuka será demitido com certeza! 470 00:29:27,450 --> 00:29:29,190 Sim, bem. 471 00:29:29,190 --> 00:29:32,700 Cara, eu gostaria de poder ter vi o rosto dele! 472 00:29:34,730 --> 00:29:36,030 O que está errado? 473 00:29:36,900 --> 00:29:38,500 Você sabe, Onizuka... 474 00:29:38,500 --> 00:29:40,800 - Ele não reagiu de jeito nenhum. - O que? 475 00:29:40,800 --> 00:29:42,410 Não importa o que eu disse, 476 00:29:42,410 --> 00:29:44,210 ele apenas ficou lá e ouviu. 477 00:29:44,210 --> 00:29:46,060 Ele simplesmente desistiu. 478 00:29:46,060 --> 00:29:47,880 Ele sabia que não poderia dê desculpas. 479 00:29:47,880 --> 00:29:49,750 Talvez. 480 00:29:49,750 --> 00:29:53,880 Você poderia estar se sentindo culpado? 481 00:29:53,880 --> 00:29:55,080 Não, mas... 482 00:29:55,080 --> 00:29:57,980 Ou talvez você realmente tenha faça isso com Onizuka. 483 00:29:57,980 --> 00:30:01,180 - O que você está dizendo! - Você queria dinheiro, não é? 484 00:30:01,710 --> 00:30:03,800 Você provavelmente foi pego por Onizuka. 485 00:30:03,800 --> 00:30:05,710 Miyabi, como você pode dizer isso! 486 00:30:05,710 --> 00:30:08,350 - Isso é terrível, Miyabi! - Não me responda! 487 00:30:08,350 --> 00:30:11,200 Quando vamos a concertos, ou sair para comer, 488 00:30:11,200 --> 00:30:12,580 é sempre meu prazer. 489 00:30:12,580 --> 00:30:16,200 E quando temos testes, se eu nunca te mostrasse 490 00:30:16,200 --> 00:30:18,030 minhas respostas, você nunca passaria. 491 00:30:18,030 --> 00:30:20,800 E desta vez também. Se eu não te resgatasse, 492 00:30:20,800 --> 00:30:22,910 você teria sido expulso, você sabe. 493 00:30:22,910 --> 00:30:25,020 Ou você prefere já teve isso? 494 00:30:27,570 --> 00:30:30,120 Chikako, espere! Chikako! 495 00:30:30,120 --> 00:30:32,200 Você não pode fazer nada para vocês mesmos. 496 00:30:32,200 --> 00:30:34,520 Não fale muito. 497 00:30:54,180 --> 00:30:55,480 Sim? 498 00:30:56,910 --> 00:30:58,300 Ah, Fuyutsuki-sensei! 499 00:30:58,300 --> 00:31:00,200 Você poderia esperar um minuto, é uma bagunça. 500 00:31:00,200 --> 00:31:02,940 - Aqui está tudo bem. - Huh? 501 00:31:02,940 --> 00:31:06,700 - Por que a cara assustadora? - O que você espera! 502 00:31:06,700 --> 00:31:08,100 Causando um problema tão grande! 503 00:31:08,100 --> 00:31:10,900 Não se preocupe, Eu não fiz nada. 504 00:31:11,550 --> 00:31:15,200 Você acha que posso acreditar nisso um brincalhão habitual? 505 00:31:15,720 --> 00:31:18,800 Como da última vez, você teve aquela garota bajulando você 506 00:31:18,800 --> 00:31:20,100 chamando você de Eikichi. 507 00:31:20,100 --> 00:31:22,910 Como você pode esperar que eu confie uma pessoa assim? 508 00:31:22,910 --> 00:31:26,210 Uh, bem, espere um minuto. 509 00:31:33,640 --> 00:31:35,040 Ainda não usei. 510 00:31:37,800 --> 00:31:39,600 Não é bom o suficiente? 511 00:31:41,740 --> 00:31:43,040 Então... 512 00:31:43,400 --> 00:31:45,200 Por que você não diz nada? 513 00:31:46,040 --> 00:31:48,450 Por que você não defende seu inocência? 514 00:31:48,450 --> 00:31:50,840 Ôshima Chikako está mentindo, certo? 515 00:31:50,840 --> 00:31:54,040 Aqueles que mentem acabarão diga a verdade. 516 00:31:54,940 --> 00:31:59,000 Além disso, eu acredito nela. 517 00:32:03,710 --> 00:32:05,510 Olá, aqui é o Ôshima. 518 00:32:06,030 --> 00:32:08,230 Ah, Nakamaru-sensei! 519 00:32:08,230 --> 00:32:10,230 Obrigado pelo outro dia! 520 00:32:12,950 --> 00:32:14,750 Muito obrigado! 521 00:32:15,350 --> 00:32:20,150 Eu entregarei o texto para você escola amanhã. 522 00:32:22,930 --> 00:32:26,130 É uma gratificação... 523 00:32:26,130 --> 00:32:27,630 Ah, sim. 524 00:32:27,630 --> 00:32:31,830 Eu certamente estou grato para o seu negócio. 525 00:32:31,830 --> 00:32:33,530 Não é isso que quero dizer. 526 00:32:34,360 --> 00:32:35,560 Você sabe... 527 00:32:35,560 --> 00:32:39,760 Tenho dificuldade com despesas como o empréstimo do meu condomínio. 528 00:32:40,650 --> 00:32:45,650 É por isso que eu te dei meu número da conta. 529 00:32:46,180 --> 00:32:49,610 - Ele está recebendo uma propina! - Mas... 530 00:32:50,010 --> 00:32:52,210 Eu não posso... 531 00:32:52,210 --> 00:32:55,080 Tudo bem se estiver também muito para você. 532 00:32:55,080 --> 00:32:57,610 Eu sempre posso mudar para outro empresa. 533 00:32:59,480 --> 00:33:01,320 Eu entendo. 534 00:33:01,320 --> 00:33:07,260 vou aumentar o valor na conta. 535 00:33:07,260 --> 00:33:13,100 Então, quando eu receber o pagamento, eu vou transferir 536 00:33:13,100 --> 00:33:16,090 a diferença em sua conta. 537 00:33:16,090 --> 00:33:20,910 Pois bem, se você me der licença. 538 00:34:15,180 --> 00:34:17,630 Ei! E aí? 539 00:34:25,700 --> 00:34:29,960 Com licença, o que é isso reunião de equipe de emergência para? 540 00:34:29,960 --> 00:34:32,680 Parece que desta vez Onizuka- o sensei está realmente demitido. 541 00:34:32,680 --> 00:34:33,800 Realmente? 542 00:34:33,800 --> 00:34:35,900 Sim, eu também não conseguia acreditar. 543 00:34:35,900 --> 00:34:38,700 É Nakamaru-sensei quem trouxe isso à nossa atenção. 544 00:34:38,700 --> 00:34:41,680 Sim, parece que o diretor não existe recentemente. 545 00:34:41,680 --> 00:34:43,600 Eu me pergunto se Onizuka fez alguma coisa 546 00:34:43,600 --> 00:34:46,120 - para o diretor também. - O diretor também? 547 00:34:46,120 --> 00:34:48,700 Onizuka fez alguma coisa prejudicial para você também, 548 00:34:48,700 --> 00:34:51,540 - Hakamada-sensei? - Você também não, Kotani-sensei? 549 00:34:51,540 --> 00:34:53,240 N-Não, na verdade não! 550 00:34:53,240 --> 00:34:55,100 E você, Teshigawara-sensei? 551 00:34:55,100 --> 00:34:59,140 - Ah, bem, não, eu... - Bom dia. 552 00:35:12,000 --> 00:35:14,200 Agora, todo mundo. 553 00:35:15,380 --> 00:35:19,180 A razão para hoje reunião de emergência 554 00:35:20,240 --> 00:35:22,040 é sobre Onizuka-sensei. 555 00:35:22,040 --> 00:35:24,740 Ele atacou um de seus alunos da sala de aula. 556 00:35:25,480 --> 00:35:29,880 Desta vez é um grande incidente que não pode ser explicado. 557 00:35:30,250 --> 00:35:32,150 Se isso vazasse para a mídia, 558 00:35:32,150 --> 00:35:36,150 o status e o futuro deste a academia certamente estará concluída. 559 00:35:36,150 --> 00:35:38,100 Nakamaru-sensei é realmente nisso. 560 00:35:38,100 --> 00:35:39,900 Ele pensa que é o diretor já. 561 00:35:39,900 --> 00:35:42,990 Não importa o quanto o diretor cobre para ele, 562 00:35:42,990 --> 00:35:45,900 Eu nunca vou perdoar isso totalmente não qualificado 563 00:35:45,900 --> 00:35:47,300 ser professor de um homem. 564 00:35:48,200 --> 00:35:53,960 Hoje, sem dúvida, Farei com que Onizuka-sensei saia. 565 00:36:03,240 --> 00:36:04,600 Obrigado! 566 00:36:04,600 --> 00:36:06,800 - Deixe-me te dar uma mão. - Ah... 567 00:36:06,800 --> 00:36:08,100 Obrigado! 568 00:36:10,200 --> 00:36:12,200 MEIKEN SHOSEKI 569 00:36:12,600 --> 00:36:15,500 Em outros negócios, sobre os textos que iremos 570 00:36:15,500 --> 00:36:16,970 comece a usar neste outono... 571 00:36:16,970 --> 00:36:20,160 Eu estudei as ofertas cuidadosamente. 572 00:36:20,160 --> 00:36:23,760 Eu encontrei uma fonte que podemos confie completamente. 573 00:36:23,760 --> 00:36:26,010 - O que você está fazendo? - Pare com isso! 574 00:36:26,010 --> 00:36:27,720 Por favor, espere. 575 00:36:30,760 --> 00:36:33,570 Pare com isso! O que você está fazendo? 576 00:36:33,570 --> 00:36:36,720 - Por favor, pare! - O que ele está fazendo? 577 00:36:37,240 --> 00:36:38,620 Pare com isso! 578 00:36:46,570 --> 00:36:49,800 Por favor, pare com isso! Vou chamar a polícia! 579 00:36:51,150 --> 00:36:54,440 Por favor, pare! Por favor, pare! 580 00:36:54,440 --> 00:36:55,690 Pare com isso! 581 00:36:56,730 --> 00:36:58,230 Por favor, pare! 582 00:37:02,580 --> 00:37:04,180 Quem é você? 583 00:37:07,460 --> 00:37:10,300 Eu sou a sala de aula da sua filha professora, Onizuka Eikichi. 584 00:37:16,050 --> 00:37:17,550 Chikako... 585 00:37:27,550 --> 00:37:28,950 O que você está fazendo? 586 00:37:33,200 --> 00:37:36,110 Pare com isso! Espere, por favor! 587 00:37:39,860 --> 00:37:41,360 Não, você não está... 588 00:37:53,260 --> 00:37:54,760 Como você pôde... 589 00:38:06,000 --> 00:38:08,400 Você percebe o que você está fazendo, Onizuka? 590 00:38:08,400 --> 00:38:11,400 Você será demitido se fizer isso você será demitido imediatamente! 591 00:38:11,400 --> 00:38:13,720 Não há como você fuinha fora disso! 592 00:38:19,720 --> 00:38:21,870 O que... O que é isso? 593 00:38:23,680 --> 00:38:26,180 Chikako, você não... 594 00:38:26,180 --> 00:38:27,890 É porque você fez isso! 595 00:38:28,900 --> 00:38:31,310 Qual é o significado disso, Ôshima-san? 596 00:38:43,840 --> 00:38:47,340 Eu também não queria fazer isso. 597 00:38:47,850 --> 00:38:49,250 Isso não... 598 00:38:49,930 --> 00:38:53,330 Mas, mas com esta recessão, 599 00:38:55,330 --> 00:38:57,910 os números das vendas não aumentaram. 600 00:38:57,910 --> 00:39:00,330 Se eu não mostrar resultados, 601 00:39:00,330 --> 00:39:02,030 Serei reestruturado. 602 00:39:02,610 --> 00:39:04,410 Então eu não tive escolha. 603 00:39:06,260 --> 00:39:08,100 Você vê, tudo isso... 604 00:39:08,100 --> 00:39:10,320 Foi porque senti que tinha fazer isso por você. 605 00:39:10,320 --> 00:39:12,520 Não tente fazer isso para o nosso bem. 606 00:39:13,130 --> 00:39:14,900 Não diga que foi pela nossa família! 607 00:39:14,900 --> 00:39:17,270 Não faça disso uma desculpa! 608 00:39:21,320 --> 00:39:22,620 Chikako, 609 00:39:23,520 --> 00:39:25,020 não se empolgue. 610 00:39:31,170 --> 00:39:33,770 Você pode estar dizendo como adultos sujos são, 611 00:39:34,170 --> 00:39:35,700 mas dê uma olhada em si mesmo. 612 00:39:35,700 --> 00:39:38,300 Se você continuar, você se tornará um adulto sujo também. 613 00:41:17,190 --> 00:41:18,790 Espere! 614 00:41:19,180 --> 00:41:21,180 Está tudo bem? 615 00:41:21,180 --> 00:41:23,180 Senhor, controle-se! 616 00:41:23,180 --> 00:41:25,180 Por que você está parado aí? 617 00:42:01,370 --> 00:42:03,400 Eu imaginei que isso iria virar sair assim. 618 00:42:03,400 --> 00:42:06,770 Foi demais para Nakamaru-sensei. 619 00:42:06,770 --> 00:42:10,070 Ele não entende uma coisa sobre Onizuka. 620 00:42:23,950 --> 00:42:29,720 Sobre os novos textos, tem sido já foi cuidado, certo? 621 00:42:29,720 --> 00:42:34,100 Sim, bem, havia muitos erros... 622 00:42:34,100 --> 00:42:36,420 Eu gostaria de investigar isso mais detalhadamente. 623 00:42:36,850 --> 00:42:40,050 Oh? Eu vejo. 624 00:42:41,460 --> 00:42:43,910 - Se você me der licença... - Ok. 625 00:42:43,910 --> 00:42:47,080 - Nakamaru-sensei. - Sim? 626 00:42:47,080 --> 00:42:50,500 Não havia algo sobre Onizuka-sensei 627 00:42:50,500 --> 00:42:52,900 que você queria discutir comigo? 628 00:42:54,570 --> 00:42:57,170 Isso também ainda está sendo investigado. 629 00:42:57,170 --> 00:42:59,570 Oh. Eu vejo. 630 00:42:59,570 --> 00:43:01,170 Com licença. 631 00:43:02,580 --> 00:43:04,080 Nakamaru-sensei. 632 00:43:04,870 --> 00:43:07,860 - Sim? - Então... 633 00:43:07,860 --> 00:43:11,370 Agora mesmo, você estava assando yakiimo? 634 00:43:18,950 --> 00:43:20,850 Você contou a eles seriamente? 635 00:43:22,130 --> 00:43:23,900 Se você apenas mantivesse seu bocas fechadas, 636 00:43:23,900 --> 00:43:26,100 então teria sido tudo culpa dele 637 00:43:26,100 --> 00:43:27,750 e ele teria sido demitido. 638 00:43:27,750 --> 00:43:31,550 - Então por que você disse a verdade? - Fomos nós os culpados! 639 00:43:31,550 --> 00:43:33,860 - Tivemos que nos desculpar. - Você é estúpido? 640 00:43:33,860 --> 00:43:35,850 Você não se importa se você está expulso? 641 00:43:35,850 --> 00:43:37,850 Nós não queríamos nos tornar adultos sujos. 642 00:43:39,190 --> 00:43:40,490 Nós dois. 643 00:43:43,980 --> 00:43:46,670 Não se preocupe, não vamos delatar sobre você. 644 00:43:46,880 --> 00:43:48,300 Mas em troca, 645 00:43:48,300 --> 00:43:51,180 não vamos nos associar com pessoas como você. 646 00:43:55,230 --> 00:43:57,530 Você acha que isso vai resolver tudo? 647 00:44:00,780 --> 00:44:02,980 Não me culpe se você se arrepender! 648 00:44:18,700 --> 00:44:21,400 ACADEMIA MUSASHINO SEIRIN 649 00:44:22,300 --> 00:44:24,700 Obrigado por dizer a verdade, você é ótimo! 650 00:44:26,050 --> 00:44:29,050 Não se preocupe com nada, você não será expulso. 651 00:44:29,050 --> 00:44:30,450 Realmente? 652 00:44:31,100 --> 00:44:33,110 Confie no seu professor de sala de aula! 653 00:44:34,440 --> 00:44:36,240 Com licença! 654 00:44:36,980 --> 00:44:38,480 Bons sonhos! 655 00:44:39,670 --> 00:44:42,600 - Está tudo bem em dizer isso a eles? - Por que isso? 656 00:44:42,600 --> 00:44:45,300 Isso será relatado para o diretor, certo? 657 00:44:45,300 --> 00:44:47,170 É possível que eles possam ser expulso. 658 00:44:47,170 --> 00:44:49,470 Sem chance! Quando se trata disso, Eu os protegerei! 659 00:44:50,600 --> 00:44:52,440 Ah, olá diretor! 660 00:44:52,440 --> 00:44:54,270 Você... 661 00:44:54,270 --> 00:44:56,100 Você achou que eu faria já aprovou? 662 00:44:56,100 --> 00:44:59,700 - O que há com ele? - Vou tirar você daqui. 663 00:44:59,700 --> 00:45:02,210 Desta academia, não! 664 00:45:02,210 --> 00:45:04,290 Esta cidade, não! 665 00:45:04,290 --> 00:45:06,480 De todo sistema educacional! 666 00:45:06,950 --> 00:45:08,550 Aconteceu alguma coisa? 667 00:45:09,500 --> 00:45:13,230 - Ah, sim, sim, sim, eu entendo. - Presidente! 668 00:45:13,230 --> 00:45:15,470 Vou discutir isso com você mais tarde então. 669 00:45:22,380 --> 00:45:24,980 Então você é Onizuka-sensei? 670 00:45:27,520 --> 00:45:28,700 Quem é você? 671 00:45:28,700 --> 00:45:31,600 Ela é a mãe de Aizawa Miyabi, o presidente do PTA. 672 00:45:31,600 --> 00:45:35,400 Então você é o responsável por pegar minha filha 673 00:45:35,400 --> 00:45:37,400 em tantas situações ruins? 674 00:45:39,800 --> 00:45:42,600 Eu não vou deixar você fugir com isso agora! 675 00:45:42,600 --> 00:45:44,200 2016-05